1
00:00:05,000 --> 00:00:08,737
SF Journey to the West Starzinger

2
00:00:08,737 --> 00:00:16,818
Your sweat becomes stars and your tears become the wind.

3
00:00:16,818 --> 00:00:24,779
When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance

4
00:00:24,779 --> 00:00:33,128
Hurry up, fighting men!

5
00:00:33,128 --> 00:00:41,180
The dawn is waiting for you.

6
00:00:41,180 --> 00:00:47,304
Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger

7
00:00:47,304 --> 00:00:55,552
Release all your power at the enemy.

8
00:00:55,552 --> 00:01:03,930
The distant Great King that I picture in my heart.

9
00:01:15,380 --> 00:01:21,691
Oath in the Red Desert

10
00:01:23,340 --> 00:01:25,360
Is that Girara Castle...

11
00:01:25,360 --> 00:01:29,810
It's a really eerie sun, unlike the sun we see from Earth.

12
00:01:29,810 --> 00:01:32,409
Approaching the center of the Kirara star system...

13
00:01:32,409 --> 00:01:37,870
We are approaching the home base of the Kyuma Corps and Rasetsu Corps.

14
00:01:37,870 --> 00:01:39,700
then...

15
00:01:39,700 --> 00:01:42,500
The decisive battle with these guys is close.

16
00:01:43,430 --> 00:01:44,710
then...

17
00:01:44,710 --> 00:01:48,064
The hot car has to keep an eye on it.

18
00:01:48,064 --> 00:01:51,990
Yeah, and we're taking a short break.

19
00:01:52,450 --> 00:01:57,125
The fact that Girara Castle is close means that the decisive battle with them is close, then

20
00:01:57,125 --> 00:01:59,970
What I mean by watching alone is...

21
00:02:01,830 --> 00:02:06,320
Those guys are the first to give me that role... Hey... Hey! You guys again!!

22
00:02:08,970 --> 00:02:12,160
It's really like this all the time... It's annoying...!

23
00:02:13,330 --> 00:02:14,170
ouch!

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,810
Look, the Queen Cosmos...

25
00:02:23,930 --> 00:02:28,698
Are you planning to let us pass through the Kirara system like this? Chief Captain Beramis!

26
00:02:30,860 --> 00:02:33,767
We are ready for an all-out attack.

27
00:02:33,767 --> 00:02:40,470
I have entrusted the command of my corps, Miss Rasetsu's corps, to you. Depart immediately.

28
00:02:40,470 --> 00:02:46,370
In the glorious name of King Kyuma, we will kill those arrogant cyborgs.

29
00:02:46,370 --> 00:02:47,730
Capture Princess Aurora!

30
00:02:47,730 --> 00:02:49,141
of course

31
00:02:49,141 --> 00:02:50,110
what!?

32
00:02:51,357 --> 00:02:53,600
Looking forward to the results...

33
00:02:55,770 --> 00:02:58,200
What a brain.. Bellamis

34
00:03:04,050 --> 00:03:10,300
Defeating Kugo and capturing Princess Aurora is not for King Kyuma.

35
00:03:11,451 --> 00:03:13,100
for myself

36
00:03:16,970 --> 00:03:21,600
To create a new galaxy with my own hands

37
00:03:21,970 --> 00:03:23,030
beramis

38
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Queen Rasetsu, what's going on?

39
00:03:28,280 --> 00:03:31,700
This is a computer-ordered operation.

40
00:03:34,740 --> 00:03:39,381
Enter this and follow the strategy shown on the monitor.

41
00:03:39,381 --> 00:03:43,190
All you have to do is drive the Queen Cosmos into a certain zone.

42
00:03:43,190 --> 00:03:46,160
However, King Kyuma gave the order for an all-out attack...

43
00:03:46,160 --> 00:03:50,980
Veramis, you are in command of the entire army.

44
00:03:50,980 --> 00:03:54,552
So today is the day to fight fair and square with Kugo and the others...

45
00:03:54,552 --> 00:03:56,100
Stop it, Bellamis.

46
00:04:00,200 --> 00:04:05,000
Can you say that if you fight fair and square, you will definitely win, Beramis?

47
00:04:05,275 --> 00:04:09,700
The important thing is to win by any means necessary.

48
00:04:10,880 --> 00:04:13,700
You must obtain Princess Aurora.

49
00:04:20,250 --> 00:04:23,900
We will definitely keep Galaxy Energy as ours...

50
00:04:29,890 --> 00:04:32,400
I believe it, Bellamis.

51
00:04:33,160 --> 00:04:33,651
yes

52
00:04:58,196 --> 00:05:00,600
The Kyuma Corps, mobilize!

53
00:05:23,240 --> 00:05:25,500
Rasetsu Army, mobilize!

54
00:05:51,300 --> 00:05:54,100
It's definitely important to win, but...

55
00:06:05,241 --> 00:06:07,267
Is this an operation to force them into this zone?

56
00:06:09,010 --> 00:06:11,800
What on earth is in this area?

57
00:06:30,250 --> 00:06:32,251
Big deal, princess!

58
00:06:32,251 --> 00:06:33,210
oh my!

59
00:06:33,210 --> 00:06:36,910
Princess, just like you said, their base is close by.

60
00:06:36,910 --> 00:06:39,300
-Yes -Princess, uh, uh...

61
00:06:39,960 --> 00:06:42,466
-It seems like a considerable squadron. -What should I do, Jogo?

62
00:06:44,560 --> 00:06:46,700
I think it'll be hard to shake this off

63
00:06:47,720 --> 00:06:49,264
I think it will be difficult...

64
00:06:49,264 --> 00:06:52,440
Okay, let's stop it together. Meanwhile, the princess goes first...

65
00:06:52,440 --> 00:06:54,793
Okay, let's go with that.

66
00:06:54,793 --> 00:06:59,976
Fighting is not my intention. Please avoid fighting as much as possible.

67
00:06:59,976 --> 00:07:02,271
Okay princess, let's go!

68
00:07:03,373 --> 00:07:09,867
hey! What is it, just the two of us! I'm the one who screwed up! Hey... really...

69
00:07:16,258 --> 00:07:18,808
Damn, I'm definitely trying to get credit first, really...

70
00:07:18,808 --> 00:07:20,781
I can't tolerate it! I'm pissed...

71
00:07:20,781 --> 00:07:24,810
Yay! I hit my head!! really..

72
00:07:24,810 --> 00:07:26,410
Starbudo launches!

73
00:07:38,120 --> 00:07:41,120
Hot car, it's weird to take the lead

74
00:07:41,120 --> 00:07:45,400
I thought you would hesitate like always.

75
00:07:46,128 --> 00:07:47,300
I'm so hesitant...

76
00:07:49,360 --> 00:07:50,416
This hurts...

77
00:07:51,890 --> 00:07:54,330
I really think you can catch it right away after it flies over to see it...

78
00:07:54,330 --> 00:07:55,060
always...

79
00:08:07,930 --> 00:08:08,760
You came

80
00:08:08,760 --> 00:08:11,300
Go to the 1st squad of the Kyuma Corps!

81
00:08:16,370 --> 00:08:20,600
Detour to the right of the 2nd division and follow me with the Rasetsu Corps.

82
00:08:24,466 --> 00:08:27,250
I'm here, I'm the leader

83
00:08:27,521 --> 00:08:30,750
I think the rest will split into two sides and attack the Queen Cosmos.

84
00:08:30,750 --> 00:08:33,970
Okay, Hakka, I'll leave it to you. We protect the princess.

85
00:08:33,970 --> 00:08:35,200
please hot car

86
00:08:36,282 --> 00:08:43,740
If you get caught by this Hotka guy who told you to leave it to him, then this Hotka guy... No, wait a minute.

87
00:08:43,740 --> 00:08:45,600
I think that would be good too...

88
00:08:50,170 --> 00:08:51,588
I did it! You bastard!

89
00:08:51,588 --> 00:08:52,800
Budo Vulcan!

90
00:08:58,160 --> 00:09:00,867
Damn it, don't let me go forward from here!

91
00:09:33,530 --> 00:09:37,310
Your opponent is me, here we go! Kappa Missile!

92
00:09:44,800 --> 00:09:45,400
You came

93
00:09:47,220 --> 00:09:48,895
Rasetsu Army, go!

94
00:09:51,588 --> 00:09:56,482
Kugo, I ended up with you after capturing Princess Aurora.

95
00:09:56,482 --> 00:09:58,800
You won't be dead by then

96
00:09:59,870 --> 00:10:01,470
Cro Blaster!

97
00:10:11,164 --> 00:10:12,800
Astrobong!

98
00:10:16,771 --> 00:10:18,550
Astro Thunder!

99
00:10:31,110 --> 00:10:32,500
Princess, hurry up during this gap.

100
00:10:32,995 --> 00:10:33,575
yes

101
00:10:45,180 --> 00:10:49,900
Queen Rasetsu, according to plan, the Queen Cosmos is on its planned course.

102
00:10:50,537 --> 00:10:56,280
Watch until the end to enter the area ahead, then land on a nearby star and wait for instructions.

103
00:10:56,280 --> 00:10:56,880
Okay

104
00:10:58,590 --> 00:10:59,685
Electric, retreat first!

105
00:11:04,990 --> 00:11:06,756
The guys started running away

106
00:11:09,480 --> 00:11:12,530
This too, I guess they're thinking of readjusting their stance.

107
00:11:12,530 --> 00:11:16,000
Don't chase too much. Let's shake them off in the meantime.

108
00:11:23,660 --> 00:11:25,200
Princess, let's hurry up

109
00:11:25,587 --> 00:11:26,400
yes

110
00:11:32,970 --> 00:11:34,010
What, what is that?

111
00:11:34,455 --> 00:11:36,400
It looks like a nebula...

112
00:11:36,400 --> 00:11:38,560
Okay, I'll go investigate.

113
00:11:38,560 --> 00:11:39,760
Wait, Kugo

114
00:11:45,280 --> 00:11:46,900
It's a collection of red particles

115
00:11:47,770 --> 00:11:49,080
Isn't it dangerous?

116
00:11:49,641 --> 00:11:53,730
-Princess, the alarm buzzer didn't go off, right? -yes

117
00:11:53,730 --> 00:11:56,900
It's just a collection of ordinary particles. There's nothing to worry about, princess.

118
00:11:57,290 --> 00:12:00,300
Perfect for fooling the guys, let's go.

119
00:12:15,160 --> 00:12:18,280
This time, I will give you Princess Aurora.

120
00:12:18,280 --> 00:12:24,700
By putting galaxy energy into the computer, Queen Rasetsu becomes the queen of the galaxy.

121
00:12:27,465 --> 00:12:30,900
Desert Zone, turn into hell!

122
00:12:50,060 --> 00:12:52,091
I think I left them behind.

123
00:12:52,091 --> 00:12:56,100
That's good, but it's kind of an ominous place.

124
00:12:59,230 --> 00:13:03,400
Hey Jogo, how soon do you think we'll get out of this?

125
00:13:03,400 --> 00:13:07,700
Well... I guess the red particles also flow together.

126
00:13:12,533 --> 00:13:15,910
what?! So, no matter how long you go, you won’t be able to escape!?

127
00:13:15,910 --> 00:13:17,550
Calm down hot car

128
00:13:20,370 --> 00:13:24,200
Well, if I speed up, I'll get out of here in no time. Let's go.

129
00:13:39,500 --> 00:13:41,160
It's a huge sand storm.

130
00:13:43,490 --> 00:13:47,520
Go, princess, hey, slow down.

131
00:13:47,520 --> 00:13:48,220
okay

132
00:13:53,553 --> 00:13:58,320
what? Hey, I slowed down and the sandstorm calmed down.

133
00:13:58,320 --> 00:13:59,900
Are these alive?

134
00:13:59,900 --> 00:14:03,570
No, it's not, but there's some kind of energy reaction.

135
00:14:03,570 --> 00:14:07,900
Hey Jogo! Is there no danger even after doing this?! What are regular grains?!

136
00:14:07,900 --> 00:14:10,007
There was no reaction earlier.

137
00:14:10,007 --> 00:14:13,450
Stop making flimsy excuses! You are clearly a super idiot...

138
00:14:13,450 --> 00:14:14,546
Mr. Hakka!

139
00:14:14,546 --> 00:14:17,590
Stop it, Hotka, Jogo’s calculations can’t be wrong.

140
00:14:17,590 --> 00:14:18,740
but...

141
00:14:18,740 --> 00:14:21,307
Let's not complain and get out of here somehow.

142
00:14:21,307 --> 00:14:24,510
Hey Joe, hurry up and analyze this, okay?

143
00:14:24,510 --> 00:14:27,859
-Okay, I understand. -Please.

144
00:14:27,859 --> 00:14:30,320
There's something about this... it's not an ordinary nebula...

145
00:14:32,122 --> 00:14:35,790
No matter how hard you struggle, you can't escape.

146
00:14:35,790 --> 00:14:39,300
It's the desert of hell, the desert of the universe.

147
00:14:39,920 --> 00:14:44,100
Jaborg, become a monster and attack the Queen Cosmos!

148
00:15:08,891 --> 00:15:11,660
Hey, this must be their trap.

149
00:15:11,660 --> 00:15:14,000
I'll go out and investigate, please come back.

150
00:15:19,455 --> 00:15:20,010
what's the matter?

151
00:15:22,000 --> 00:15:24,108
-Kugo, something is coming. -What?

152
00:15:31,330 --> 00:15:33,490
You came as expected! Monster guy!

153
00:15:33,490 --> 00:15:34,790
Astrobong!

154
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
Iron Kitta!

155
00:15:47,027 --> 00:15:48,840
How can they not react...

156
00:16:01,450 --> 00:16:04,000
this! They're targeting the Cosmos!

157
00:16:14,340 --> 00:16:16,100
W-what are these!?

158
00:16:28,350 --> 00:16:28,950
this guy!

159
00:16:38,730 --> 00:16:39,330
damn!

160
00:16:46,930 --> 00:16:47,627
Mr. Kugo!

161
00:16:50,333 --> 00:16:52,119
Kugo, are you okay?

162
00:16:52,119 --> 00:16:55,300
Well, you'll get better if you rest a little...

163
00:16:57,691 --> 00:17:01,400
-You can only withstand that plasma for 30 seconds. -Eh!?

164
00:17:01,400 --> 00:17:05,400
-30 seconds? -Uh, that's as much as I can endure once.

165
00:17:05,400 --> 00:17:08,600
-Okay, I'll give it a try! -Okay, let's go hot car!

166
00:17:13,420 --> 00:17:14,760
Dr. Kitty's call sign

167
00:17:15,490 --> 00:17:17,050
Euracha~!

168
00:17:17,050 --> 00:17:19,344
this guy! Go over there! this guy!

169
00:17:19,344 --> 00:17:21,600
Teleport Barlow! Now one more time!

170
00:17:25,829 --> 00:17:30,053
Countless red particles are like sand in a cosmic desert.

171
00:17:30,053 --> 00:17:33,985
The monster is like a giant cactus that lives in the desert.

172
00:17:33,985 --> 00:17:36,820
Send us your data right away and we will analyze it.

173
00:17:36,820 --> 00:17:37,650
yes

174
00:17:40,210 --> 00:17:40,810
Jo go!

175
00:17:42,900 --> 00:17:45,634
Hot car! It's 30 seconds now, step back!

176
00:17:45,634 --> 00:17:52,487
No, don’t be kidding, even if they are the same cyborg, they are on a different level than you and are much stronger!

177
00:17:52,487 --> 00:17:53,440
Hot car!

178
00:17:53,440 --> 00:17:55,078
-Jogo, let's replace it. -Okay.

179
00:17:56,221 --> 00:17:57,730
Hot car! Don't overdo it!

180
00:17:59,240 --> 00:18:00,782
Well then, shall we go change players?

181
00:18:00,782 --> 00:18:01,410
Yay!

182
00:18:01,930 --> 00:18:03,330
Iron Kitta!

183
00:18:04,880 --> 00:18:11,550
I really can't be of any help at a time like this... I mean, I'm still an assistant professor...

184
00:18:11,550 --> 00:18:18,370
Dr. Kitty, please quickly analyze and come up with an answer while Kugo is doing his best.

185
00:18:18,370 --> 00:18:20,500
Please, Dr. Kitty...

186
00:18:33,360 --> 00:18:35,278
There's no need to rush, Bellamis.

187
00:18:35,278 --> 00:18:38,012
However, the next operation...

188
00:18:38,012 --> 00:18:42,870
There is no need to rush... no matter how much Zaborg's plasma attached to the Cosmos

189
00:18:42,870 --> 00:18:48,083
Even if they are on board, the three cyborgs die as their functions are destroyed.

190
00:18:48,083 --> 00:18:53,300
All you have to do is wait for it and catch Princess Aurora. It will end in a little while.

191
00:19:04,500 --> 00:19:06,479
Kugo, don’t die.

192
00:19:06,479 --> 00:19:12,360
I don't just want to end things with you, I want to fight with you as hard as I can.

193
00:19:12,360 --> 00:19:16,640
I want to create a new world with my power.

194
00:19:16,640 --> 00:19:18,110
Don't die, Kugo!

195
00:19:20,300 --> 00:19:23,535
Damn it, no matter how much you break it, there is no end...

196
00:19:30,930 --> 00:19:35,000
Kugo!

197
00:19:35,000 --> 00:19:38,120
cheer up! Do your best, Kugo!

198
00:19:40,092 --> 00:19:42,121
Red Desert Nebula...

199
00:19:49,380 --> 00:19:52,930
They started emitting plasma all at once. It's powerful plasma.

200
00:19:52,930 --> 00:19:54,900
At this rate, I'm just waiting for something to happen.

201
00:19:54,900 --> 00:19:56,805
Okay, let's go out as a group of three.

202
00:19:58,190 --> 00:19:59,710
Are you going to suffer like this?

203
00:20:01,190 --> 00:20:02,190
Okay, let's go!

204
00:20:02,190 --> 00:20:05,420
The number of monsters is increasing. It’s dangerous to go out now.

205
00:20:05,420 --> 00:20:09,200
If the three of us join forces, we can overcome any pain.

206
00:20:10,920 --> 00:20:13,346
Princess, the star of friendship shines in my heart.

207
00:20:13,346 --> 00:20:15,969
Yeah, that friendship...

208
00:20:15,969 --> 00:20:17,987
It's stronger than a weapon

209
00:20:17,987 --> 00:20:19,210
Yeah, yeah

210
00:20:22,053 --> 00:20:24,579
That's it, princess, let's go!

211
00:20:28,950 --> 00:20:30,350
Iron Kitta!

212
00:20:31,191 --> 00:20:32,991
For the princess!

213
00:20:33,417 --> 00:20:36,436
For the princess~

214
00:20:36,436 --> 00:20:38,297
Even your life is not worth it!

215
00:20:45,400 --> 00:20:49,000
The answer to the analysis is... If we don't do it quickly, Kugo and the others will be in danger.

216
00:20:56,430 --> 00:20:56,800
this guy...

217
00:21:16,280 --> 00:21:17,680
I know the answer!

218
00:21:19,008 --> 00:21:19,848
Dr. Kitty!

219
00:21:20,570 --> 00:21:25,343
By giving kinetic energy to the red particle zone, plants living in it are

220
00:21:25,343 --> 00:21:28,496
There is a star that emits a berserk beam.

221
00:21:28,496 --> 00:21:32,840
It's probably the home of the Kyuma Corps or the Rasetsu Corps.

222
00:21:32,840 --> 00:21:38,590
If we eliminate the beam coming from that star, the power of the plasma will also disappear.

223
00:21:38,590 --> 00:21:39,580
yes!

224
00:21:39,580 --> 00:21:43,450
I see, all I have to do is find that beam, right? Okay, everyone, let's go!

225
00:21:44,260 --> 00:21:45,260
Starcro!

226
00:21:47,130 --> 00:21:48,130
Star Kappa!

227
00:21:48,365 --> 00:21:49,800
Starbudo!

228
00:21:58,010 --> 00:21:59,917
Okay, I'll take care of this!

229
00:22:00,422 --> 00:22:04,007
Kugo! Jo go! Please go first!

230
00:22:04,007 --> 00:22:09,300
Yes hot car! We can't take these guys down without the three of us working together, please!

231
00:22:11,050 --> 00:22:14,400
Hot car chain~!

232
00:22:21,805 --> 00:22:23,830
Shit, I can't see anything

233
00:22:23,830 --> 00:22:26,210
Okay, Belliscope GO!

234
00:22:34,920 --> 00:22:35,720
see!

235
00:22:36,570 --> 00:22:38,904
-Kugo, it's 13 degrees to the right! -good

236
00:22:41,690 --> 00:22:42,920
Astrobong!

237
00:22:45,300 --> 00:22:46,900
Astro Thunder~!

238
00:22:52,373 --> 00:22:53,773
Okay, there it is.

239
00:22:55,740 --> 00:22:56,950
It's gradually disappearing

240
00:23:01,597 --> 00:23:02,597
It's gone!

241
00:23:11,227 --> 00:23:12,227
I did it...

242
00:23:16,336 --> 00:23:18,700
Can't believe you see through that beam...!

243
00:23:19,989 --> 00:23:21,389
Innoom...!

244
00:23:26,980 --> 00:23:31,560
Kugo, it looks like it's Veramis who will take you down.

245
00:23:35,490 --> 00:23:41,900
Kyuma Corps, Rasetsu Corps... The decisive battle with them is close...

246
00:23:46,300 --> 00:23:49,930
continue

247
00:23:57,890 --> 00:24:04,912
姬のためなら For the princess

248
00:24:04,912 --> 00:24:10,510
More than the moon that shines blue

249
00:24:10,510 --> 00:24:15,380
The princess is truly beautiful.

250
00:24:15,380 --> 00:24:20,860
じっと見詰める 目差しは The gentle gaze

251
00:24:20,860 --> 00:24:26,125
It sticks clearly in my chest.

252
00:24:26,125 --> 00:24:33,220
あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it

253
00:24:33,220 --> 00:24:40,114
I can't survive without going wild.

254
00:24:40,114 --> 00:24:47,208
If it's for the princess If it's for the princess

255
00:24:47,208 --> 00:24:52,716
I will fly even to the end of the universe.

256
00:24:55,735 --> 00:24:59,423
Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros

257
00:25:00,252 --> 00:25:02,080
A lullaby that echoes throughout the battlefield

258
00:25:02,080 --> 00:25:04,960
The Cosmos fell into Queen Rasetsu's trap.

259
00:25:04,960 --> 00:25:07,900
I ended up making an emergency landing in the peaceful Lovely Castle.

260
00:25:07,900 --> 00:25:13,604
Moreover, it caused harm to the people living there, costing one boy's life...

261
00:25:13,604 --> 00:25:18,080
Okay, I'll get it! Princess, look after me!

262
00:25:18,080 --> 00:25:28,000
Please watch the next episode of SF Journey to the West, Starzinger ‘Lullaby Echoing the Battlefield’!